Wir bitten alle Schutzbedürftige aus der Ukraine, welche in einer Privatunterkunft oder bei Privatpersonen unterkommen, sich möglichst rasch bei der Gemeindeverwaltung anzumelden.

Просимо всіх українців, які потребують захисту, які проживають у приватних будинках або фізичних осіб, якомога швидше зареєструватися в міській адміністрації Мейкірха.

Mitbringen:

- Wenn vorhanden, gültiges heimatliches Dokument (Pass/ID)

- Bei der Anmeldung von Kindern -> Geburtsschein, Familienbüchlein

-Wenn bereits vorhanden -> Eintrittsblatt vom Staatssekretariat für Migration (SEM), positiver Entscheid über die vorübergehende Schutzgewährung, Bewilligung für eine vorübergehende Privatunterbringung, Allgemeinverfügung der Krankenkasse, Ausweis S

- Möglichst eine Begleitperson, die übersetzen kann

Bitte melden Sie Ihre Kinder im schulpflichtigen Alter (Jahrgang zwischen 2007 - 2018) bei der Schule an ( Sekretariat - Schulen Meikirch (schulen-meikirch.ch) ) damit der Schuleintritt geplant werden kann.

Принести:

- Якщо є, дійсний домашній документ (паспорт/посвідчення особи)

- При реєстрації дітей - > свідоцтво про народження, сімейний буклет

- У разі вже наявності - > бланку від Державного секретаріату з питань міграції (ДМС), позитивне рішення про тимчасове надання охорони, дозвіл на тимчасове приватне житло, загальний порядок фонду медичного страхування, картка S

- Якщо можливо, супроводжуюча особа, яка може перекласти

Будь ласка, зареєструйте своїх дітей шкільного віку (народжених між 2007 - 2018 роками) в школі (Секретаріат - Школи Мейкірх (schulen-meikirch.ch), щоб можна було спланувати вступ до школи.