News

12.04.22

Anmeldepflicht ukrainische Schutzbedürftige

Wir bitten alle Schutzbedürftige aus der Ukraine, welche in einer Privatunterkunft oder bei Privatpersonen unterkommen, sich möglichst rasch bei der Gemeindeverwaltung anzumelden.

Просимо всіх українців, які потребують захисту, які проживають у приватних будинках або фізичних осіб, якомога швидше зареєструватися в міській адміністрації Мейкірха.

 

Mitbringen:

- Wenn vorhanden, gültiges heimatliches Dokument (Pass/ID)

 

- Bei der Anmeldung von Kindern -> Geburtsschein, Familienbüchlein

-Wenn bereits vorhanden -> Eintrittsblatt vom Staatssekretariat für Migration (SEM), positiver Entscheid über die vorübergehende Schutzgewährung, Bewilligung für eine vorübergehende Privatunterbringung, Allgemeinverfügung der Krankenkasse, Ausweis S

 

- Möglichst eine Begleitperson, die übersetzen kann

Bitte melden Sie Ihre Kinder im schulpflichtigen Alter (Jahrgang zwischen 2007 - 2018) bei der Schule an ( Sekretariat - Schulen Meikirch (schulen-meikirch.ch) ) damit der Schuleintritt geplant werden kann.

 

 

 

Принести:

- Якщо є, дійсний домашній документ (паспорт/посвідчення особи)

 

- При реєстрації дітей - > свідоцтво про народження, сімейний буклет

 

- У разі вже наявності - > бланку від Державного секретаріату з питань міграції (ДМС), позитивне рішення про тимчасове надання охорони, дозвіл на тимчасове приватне житло, загальний порядок фонду медичного страхування, картка S

- Якщо можливо, супроводжуюча особа, яка може перекласти

 

Будь ласка, зареєструйте своїх дітей шкільного віку (народжених між 2007 - 2018 роками) в школі (Секретаріат - Школи Мейкірх (schulen-meikirch.ch), щоб можна було спланувати вступ до школи.

 



Zurück

Gemeindeinfo
Gemeindeverwaltung Meikirch
Wahlendorfstrasse 10
3045 Meikirch
Telefon 031 828 28 20
E-Mail
Kontakt
Öffnungszeiten
  • Mo 07.30 - 12.00 | 14.00 - 18.00
  • Di 07.30 - 12.00 | 14.00 - 17.00
  • Mi 07.30 - 14.00
  • Do 07.30 - 12.00 | 14.00 - 17.00
  • Fr 07.30 - 14.00
  • Auf Anfrage können Termine ausserhalb der Büro-Öffnungszeiten vereinbart werden.
Wetter